¿Tu receta dice dc? En terminología US significa punto alto; en UK, punto bajo. Aquí prepararás una tarjeta para traducir las abreviaturas de tu receta sin cambiar los puntos, las cantidades ni el orden.
Ver el contenido de la guía
Tu tarea: completar una tarjeta de equivalencias y revisar una instrucción. Ten a mano papel, lápiz y una receta con su leyenda. Esta guía enseña a leer las instrucciones; para formar cada punto necesitas conocer su técnica.
1. Identifica el sistema de tu receta
Busca «US terminology» o «UK terminology» en la introducción o la leyenda. Escribe el sistema y el título de la receta en tu tarjeta. El país de la tienda o una fotografía no bastan para confirmarlo.
Si no aparece, busca la definición de los puntos o una demostración del autor. Si sigue la duda, anota «sistema pendiente» y consulta la fuente antes de traducir dc.
Ampliar diagrama
2. Prepara una tabla con las siglas que usarás
Divide tu tarjeta en tres columnas: original · significado · español. Copia solo las abreviaturas presentes en tu receta. Esta tabla te sirve para comenzar:
| Español usado aquí | US | UK |
|---|---|---|
| Cadena | ch | ch |
| Punto deslizado o enano | sl st | ss |
| Punto bajo, pb | sc | dc |
| Medio punto alto | hdc | htr |
| Punto alto, pa | dc | tr |
Según el país, puedes encontrar «medio punto» para punto bajo y «vareta» para punto alto. Comprueba qué operación describe el autor. Para puntos especiales, manda la definición de la receta.
Aparte de los puntos, anota las acciones: repetir, girar, saltar y unir. Conserva las unidades originales: mm del gancho, cm del tejido, g de peso y m de hilo no son intercambiables.
3. Traduce una instrucción completa
Practica con este ejemplo original, declarado en US: «Trabaja 8 sc, gira».
- Busca sc en la columna US: equivale a punto bajo.
- Escribe: «Trabaja 8 pb, gira».
- Comprueba que conservaste el ocho y la acción final.
La misma operación en UK sería 8 dc. En cambio, 8 dc en US son ocho puntos altos. Siempre guarda la sigla junto con su sistema.
Ampliar diagrama
4. Despliega una repetición antes de contar
Lee este ejemplo: «[1 pb, 1 pa] repetir 4 veces, trabajando cada punto en la siguiente posición de base». Escríbelo completo en tu papel:
pb, pa · pb, pa · pb, pa · pb, pa.
Cuenta: hay cuatro grupos, ocho operaciones y ocho posiciones utilizadas. El orden de cada grupo se conserva.
Ampliar diagrama
Si tu receta indica «en el mismo punto», copia también esa ubicación: dos puntos en un mismo sitio producen dos puntos nuevos usando una sola posición de base. Los paréntesis pueden indicar repetición o agrupación; consulta su leyenda.
5. Añade la regla de giro y revisa tu tarjeta
Busca si la cadena de giro cuenta como punto y dónde se hace el primero. Regístralo con palabras. Por ejemplo, si la receta pide veinte puntos bajos y dice que su cadena de giro no cuenta, el total sigue siendo veinte puntos, además de esa cadena. US o UK no decide esta regla por sí solo.
Vuelve ahora desde tu traducción al original. Revisa estos cuatro datos:
- Cantidad: ocho sigue siendo ocho.
- Orden: las acciones aparecen en la misma secuencia.
- Lugar: conservaste «siguiente punto» o «mismo punto».
- Giro: anotaste dónde empieza la fila y qué cuenta.
Si el total cambia, revisa primero repeticiones y ubicaciones. Si falta una definición, déjala como duda: no inventes puntos ni cadenas para completar la instrucción.
Comprueba lo que aprendiste
¿8 dc siempre significa ocho puntos altos?
No. Significa ocho puntos altos en US y ocho puntos bajos en UK. Primero confirma el sistema.
¿Qué obtienes al repetir [1 pb, 1 pa] cuatro veces?
Cuatro puntos bajos y cuatro altos: ocho operaciones. En nuestro ejemplo, cada operación utiliza la siguiente posición, así que consume ocho posiciones de base.
Fuentes y nota editorial
- Craft Yarn Council: abreviaturas y equivalencias US/UK.
- Craft Yarn Council: lectura de recetas, repeticiones y giro.
- DROPS Design: glosario English (UK)–español.
Nota editorial. Preparado con ayuda de inteligencia artificial y revisión documental y aritmética. Fuentes consultadas el 9 de septiembre de 2026. Los ejemplos y diagramas son explicativos; no representan una muestra tejida ni un ensayo físico.